1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 Bavaria, Ogos 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 Ayuh! Semua di atas kapal! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - Naik kereta api, Leftenan! - Segera. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 Ayuh! Ayuh! Di atas kapal! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 Semua di atas kapal! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 Di manakah anda? Kereta api sedang bertolak. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 saya tahu. Saya berada di rumah doktor. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 Clemens, kami akan pergi untuk mempunyai bayi. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 Lisa. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 Ayah, boleh hantar saya poskad? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 saya akan. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 Janji? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 saya janji. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 Janji adalah janji bahawa anda tidak pernah putus. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 Tidak, saya tidak akan. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 Panggilan terakhir, Leftenan! Semua di atas kapal! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 Ayuh! Semua di atas kapal! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 Saya akan kembali tidak lama lagi. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 saya janji. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 Saya akan kembali untuk Krismas! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 Sejauh Kaki Saya Akan Membawa Saya 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 Clemens Forell dengan ini dikenakan bayaran dengan melanggar perenggan 319 dan 320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 Mahkamah kini akan mengumumkan penghakiman ke atasnya. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 Defendan bersalah 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 jenayah terhadap golongan Partisan. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 Dia dijatuhkan hukuman. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 Untuk 25 tahun kerja paksa. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 Ayat itu berkuat kuasa mulai hari ini, 13 Julai 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 Forell! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 Giliran awak. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 Semua orang berpaling! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 Dia tidak akan melepaskan! Dia tidak akan melepaskan! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 Hei, nak! Ini saya! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 Dia tidak akan menyakiti awak sekarang. Dia dah mati. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 Hello, Lisa. Saya ada sesuatu untuk awak hari ini. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 Di sini... Dan sekarang saya mendapat ciuman. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 Hussy sikit! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 selamat hari! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 selamat hari! Lisa. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 Surat dari Clemens? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 Daripada Palang Merah: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 Kami tidak mempunyai rekod... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 Clemens Forell dalam senarai kami. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 Tiada maklumat tentang mahkamah tentera Rusia. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 Mereka tidak tahu apa-apa. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 tiada apa-apa! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 Semuanya akan ternyata baik-baik saja. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 Salam Maria... Ibu pengasih. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 Tolong bawa saya ayah balik rumah. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 Ayah! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 Hei, Danhorn. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 Anda berada di ibu pejabat bahagian. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 Dan anda membuat peta. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 Ya, dan ini adalah ganjaran saya. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 Di manakah Tanjung Dezhnev? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 tak tahu sangat tentang geografi, ya? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 Okay. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 Di sini... dari utara ke selatan.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 Pergunungan Ural. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 Ke barat... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 Tempat remeh itu kita boleh sekarang lupakan tentang: Eropah. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 Sungai Irtysh... berada di belakang kita. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 Kami banyak berada di sini sekarang. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 Lebih jauh ke timur berhampiran Sungai Yenisey. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 Lena... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 The Vitim... Olekma yang kecil. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 By the way, di sini semuanya kecil... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 jika ia lebih pendek daripada 1,000 kilometer. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 Tanjung Dezhnev... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 Ya, baiklah... Ia lebih ke timur... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 timur laut. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 Ia akan mengambil masa yang lama untuk ke sana. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 Kami tidak akan sampai ke sana. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 Mereka akan membiarkan kita kelaparan dan mati beku dulu. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 Mungkin kita tidak layak mendapat yang lebih baik. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 Kami menjalankan tugas kami. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 Anda berada di SA. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 Dan saya bangga dengannya! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 Hentikan! Adakah anda sudah gila? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - Itu pesanan terakhir awak, Kapten! - Lepas tangan! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 Empat keping setiap satu. Kurang dari biasa. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 Clemens, kami akan pergi untuk mempunyai bayi! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 Saya akan kembali untuk Krismas! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 Saya berkata empat keping, bangsat! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 Mengapa mereka diberi makan terlebih dahulu? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 Anda semua akan diberi makan di sini! Faham? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 Bagaimana pula dengan hidangan utama, Kapten? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 Anda tidak akan mempunyai apa-apa untuk ketawa tidak lama lagi. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 Mereka akan membiarkan kita mati. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 Mereka memisahkan kita, jadi kita akan mati. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 Ibu, doakan saya. Jangan biarkan saya mati. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 Mereka akan membiarkan kita mati. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 Mereka akan menembak kita. Mereka kena tembak kita. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 Tutup mulut kau! Tiada apa-apa untuk dimakan! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 Ayuh, nak! Tarik diri anda bersama-sama! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 Surat terakhir ibu saya... Memberi saya kekuatan. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 Sembunyikan di bawah labuh anda. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 Jangan biarkan mereka mencarinya. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 Cuba tidur. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 Mereka datang untuk kita. Mereka membawa kita pergi. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 ke mana? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 November, suatu tempat di Siberia. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 Surat ini akan tidak pernah sampai kepada anda. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 Ia tidak akan dihantar. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 Saya tidak boleh menulisnya. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 Saya hampir tidak dapat mengumpulkan fikiran saya daripada apa yang saya ingin katakan. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 Saya melihat bahawa besar roda menjerit. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 Perkara yang dahsyat itu menghancurkan segala-galanya. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 Tetapi saya juga sedar itu tiada kesakitan yang tidak boleh ditarik balik. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 Tetapi harapan yang berterusan adalah. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 Kem Penjara Cape Dezhnev, 1946 ibu pejabat 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 Anda menyelamatkan syarikat itu. Anda melintasi barisan hadapan. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 Itulah sebabnya anda mendapat pingat. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - Anda akan minum? - Tidak, terima kasih. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 Anda boleh berkhidmat di barat wilayah atau di Leningrad. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 Sebaliknya, anda berada di sini Tanjung Dezhnev. kenapa? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 Kerana saya rasa itu adalah kewajipan saya. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 Godaan seorang wanita! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 Baiklah. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 Anda bertanggungjawab untuk keselamatan kem. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 Saya harap awak akan jadi mampu menghadapinya. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 Terima kasih atas keyakinan anda, Major. Saya akan buat yang terbaik. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 Berek! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 Kami berjaya! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 Kepialu. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 Kita tidak boleh terus begini. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 Kami mempunyai penisilin. saya tahu. Kami mendapatnya daripada orang Amerika. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 Jadi, berikan kepada saya! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 Saya memberi amaran kepada anda, Dr. Stauffer. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 Anda akan bertanggungjawab jika wabak berlaku! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 Jangan beritahu saya apa Saya bertanggungjawab! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 Jangan lupa siapa bertanggungjawab di sini! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 Anda perlu memeriksa banduan. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 Kita belum selesai, Leftenan. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 Perintah Panglima. Dan saya di sini untuk membawa mereka keluar. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - Awak Dr. Stauffer? - Ya, tuan, Leftenan! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 Anda menemani Dr. Pachmutova. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 Ada banyak kerja yang perlu dilakukan. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 Tiada pagar! Tiada menara pengawas! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 Mereka tidak memerlukan perkara seperti itu di utara Bulatan Artik. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 Ke mana anda akan pergi pula? Tiada pokok, tiada semak 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 sebilah pun tidak rumput untuk dimakan. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 Sebuah kapal! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 Kami di sini di tanjung timur. Mesti ada pelabuhan di sekitar sini. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 Mari mulakan semula! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 Ia sangat membosankan, Dr. Stauffer. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 Tetapi ada satu kelebihan yang besar. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 Dengan cara ini kita akan mengetahui siapa sihat dan cergas untuk bekerja. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - Kemudian anda tidak memerlukan kami. - Ya, saya lakukan. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 Untuk sijil kematian. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 surat saya. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 senyap! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 Apa yang awak sembunyikan? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 Hanya sepucuk surat. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 Dari ibu saya. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 Tanggalkan semua pakaian anda! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 awak buat apa? 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 Memberi kot saya kepada rakan seperjuangan saya. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 awak buat apa? 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 Jadi dia tidak mati beku. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 Boleh saya katakan sesuatu, Leftenan? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 Tidak. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 siapa nama awak? 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 Clemens Forell. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 Clemens Forell. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 Simpan kot. Anda akan memerlukannya. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 Hidup Stalin 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 Teruskan, Forell. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 apa salahnya 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 Saya kena keluar. Saya tidak boleh tahan ini lagi. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 Saya tidak tahan! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 Keluar dan sertai Mattern! Dan anda akan mendapat udara segar! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 apa? Adakah ini kita tempat tidur? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - Mereka akan terpedaya. - Mereka akan terpedaya. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 Kita sepatutnya tanggalkan semuanya. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - Saya rasa ini milik saya. - Ia milik saya! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 lepaskan! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 Jawatankuasa Kebangsaan dari Free Germany. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 Semua orang yang menyertai hak pihak akan mendapat peluangnya. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - Forell, kan? - Clemens Forell. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - Ada apa? - Ayah belum mati. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 Tidak, Lisa. Saya pasti dia tidak begitu. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 Maaf, tiada apa-apa. Saya tidak mempunyai sebarang maklumat. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 Itu tidak bermakna dia sudah mati. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 Rundingan baru dengan Rusia akan berlangsung pada musim luruh ini. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 Awak kena tunggu. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 Tunggu. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 Cahaya sial! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 Danhorn! Tuhanku! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - Tahanan Forell! - Dia sudah mati! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 Rakan Leftenan! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 Jurutera tiada di sini. Dan lelaki itu terlalu bodoh. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 Adakah anda dilayan dengan baik? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 Saya tidak merungut, tetapi... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 baiklah. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 Ayuh. Bawa mesin berfungsi. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 saya? Apa khabar saya sepatutnya melakukan itu? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 Anda seorang mekanik, tahanan Forell. Ia ada dalam fail anda. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 Awak tak sengaja cakap tak betul? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 MS Alaska 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 Mulakannya. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 Anda bercakap bahasa Rusia? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - Itu tidak disebut dalam fail anda. - Hanya beberapa perkataan. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - Belajar yang betul. - Ya. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 Adakah awak masih hidup, banduan Forell? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - Ya. - Lebih kuat! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 Ya, tuan! Leftenan Kamenev! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 tak apalah! Ke mana awak pergi? Alaska? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 Kesatuan Republik Soviet... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ... mempunyai perjanjian dengan Amerika Syarikat Amerika Utara. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 Walaupun anda telah berjaya melarikan diri, mereka akan menghantar anda kembali. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 Perhatian! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 tak apa. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 Anda tidak akan meninggalkan tempat ini. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 Anda akan dikebumikan di sini. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 kita semua. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 Teruskan. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 Rakan-rakan anda sedang menunggu anda. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 Ayuh, Forell! Kami sedang menunggu anda! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 Hentikan! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 Awak kena hentikan! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 Awak kena hentikan! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 Mereka benar-benar memberikannya kepada anda. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 Saya tidak terkejut. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 Mereka lapar. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 Tiada apa-apa untuk dimakan selama lima hari. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 Siapa yang cukup membuang, nak lari... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 peluang pertama yang dia dapat? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 Anda tidak akan mendapat keluar dari situ. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 Adakah dia akan berjaya? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 Dia tangguh. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 Bawa dia ke... sick bay. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 Itu perintah. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 Dia demam panas. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 Saya harap ia bukan kepialu. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 Tolong saya. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 saya terpaksa... Saya perlu menulis di rumah. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 Ia tidak akan sampai. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 Hai! Hai! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - Di sini, anda mesti makan makanan yang baik. - Itu terlalu banyak. terima kasih. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 Ayah sayang, saya mahu menulis surat untukmu, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 tetapi saya tidak tahu mana nak hantar. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 mak cakap macam tu anda berada di Rusia. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 Tetapi Rusia sangat besar, begitu jauh, begitu jauh. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 Saya sangat suka untuk berjumpa lagi. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 Adakah anda tahu apa ini? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 Ini bukan sarang labah-labah, seperti yang dikatakan oleh Pachmutova. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 Tidak ada labah-labah di sini, hanya memimpin. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - Apa maksud awak? - Ia menyebabkan keracunan plumbum. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 Penutur huruf dinasihatkan untuk mencari profesion baru. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - Dan tiada apa-apa awak boleh buat? - Tidak. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 Semua orang dapat ia lambat laun. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 Saya perlu pulang. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 Dengar cakap saya... Forell. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - Anda boleh berjaya. - Tetapi bagaimana? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 Anda perlu bersedia. Anda memerlukan pakaian yang betul, 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 kasut kukuh, kompas. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 Bagaimana anda akan mencari makanan? Bagaimana jika anda terserempak dengan orang lain? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 Bagaimana anda bermula kebakaran pada 40 di bawah? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - Saya tahu ia mungkin. - Diam! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 Anda tidak tahu apa-apa. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 Jika anda mencapai Lena dalam masa setahun, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 anda boleh berlutut dan alhamdulillah. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 Lena berada di dalam tengah Siberia. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 Ya. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 saya boleh tolong awak. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - Reuters? - Sesuai untuk bekerja. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 Baier? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 Sesuai untuk kerja. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 Klugmann? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 Saya membersihkan semuanya. Awak nampak? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 Semuanya bersih. Labah-labah tidak mempunyai peluang di sini. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 Sesuai untuk kerja. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 Sebaik sahaja anda bangun. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 Demam. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 Penisilin. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - Dia sesuai untuk bekerja. - Tidak. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - Saya rasa begitu! - Dia demam! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 Anda tidak membuat keputusan, Dr Stauffer. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 Saya bertanggungjawab di sini. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 Saya bertanggungjawab untuk siapa yang dapat diterima masuk dan siapa yang dibebaskan. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 Sesuai untuk kerja. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 Datang jumpa saya malam ini. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - Ada masalah? - Tidak. Okay. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 Datang sini. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 Danhorn melukis peta ini semasa dia masih hidup. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 Sudah tentu, ia mungkin tidak tepat. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 Sungai yang mengalir seperti ini boleh mengubah haluan. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 Sungai-sungai beku pada musim sejuk tetapi mereka seperti lautan pada musim panas. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 Anda perlu menunggu untuk musim sejuk akan datang... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 Masuk sana! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 Adakah anda memerlukan saya, Leftenan? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 Anda bekerja terlalu lama, Dr. Stauffer. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - Mengapa anda tidak... minum. - Terima kasih. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 terima kasih. Ia mencecah tempat. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 Di manakah anda mendapat ini? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 Diluluskan oleh Markas Komando. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 Saya memerlukannya untuk memotong splint untuk tulang patah. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 Kami kehabisan segala-galanya. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 Jangan buat kerja lebih lama malam ini. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - Tutup lampu. - Ya. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - Selamat malam. - Selamat malam. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 Kami bernasib baik. Tiada masa lagi. Saya tidak boleh memberitahu anda semua. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 Datang sini. baju sejuk saya. Kasut but. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 Pakai semuanya pada siang hari. Tanggalkan beberapa perkara pada waktu malam, 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 dan menutup diri anda dengan mereka. Ayuh, mari kita mulakan. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - Anda perlu menunjukkan kepada saya bagaimana... - Adakah anda mahu melarikan diri? Ya atau tidak? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - Sudah tentu saya lakukan! - Tetapi hanya hari ini! Sekarang! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 Jika anda tidak pergi malam ini, anda akan pergi kembali ke dalam lombong dan tidak pernah keluar! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 Saya telah menyorokkan bekalan di atas bukit di mana kereta api lalu. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 Roti kering dan lemak babi dua kilo machorka! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 Jangan merokok. Anda akan memerlukannya untuk berdagang. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 Periuk semangat, kompas. Kasut salji juga. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 Mana awak dapat semua tu? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 Ia sebenarnya untuk melarikan diri saya. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 Di sini. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 Bawa di bawah pakaian anda. Betul-betul di sebelah perut anda. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 Ia dimuatkan. Lapan peluru ganti. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 Mereka akan menembak anda di tempat kejadian jika mereka mendapati anda dengannya. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 Mengapa anda tidak melarikan diri sendiri? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 Ada bahaya kehilangan suara anda. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 Bercakap dengan diri sendiri. Bercakap dengan pokok jika perlu. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 Bawa ini bersama anda juga. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 Saya menconteng alamat saya di atasnya. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 Dari isteri saya di Magdeburg. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 Beritahu dia saya sediakan semuanya untuk melarikan diri saya. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 Ya. Kenapa saya tidak melarikan diri? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 Dua bulan lalu, Saya berhenti menipu diri sendiri. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 Kanser. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 Saya cuma ada satu permintaan, Forell. Jika anda berjaya kembali, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 pergi jumpa isteri saya. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 Beritahu dia bahawa saya menghantar awak, dan beritahu dia... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ... bahawa saya meninggal dunia musim sejuk '50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 Februari. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 Terangkan kubur kepadanya. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 Beritahu dia... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 Beritahu dia ada salib di atas kubur saya. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 Tidak, tunggu... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 Beritahu dia itu bulan Mei. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 Dia akan bergambar dengan bunga. Itu akan menjadi lebih seperti musim bunga. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 Janji dengan saya? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 Yeah, okay... jangan lupa peta. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 Ini, bawa pisau bersamamu. Saya tidak memerlukannya lagi. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 Anda mempunyai permulaan sehingga esok pagi. Ia tidak mencukupi. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 Mereka akan mencari anda ke barat. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 Pergi ke utara ke laut dan sepanjang pantai. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 Ia lebih selamat! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 Ayuh, tolong. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 saya mohon awak. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - Maafkan saya. - Saya mohon awak. Tunggu. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 Tolong, izinkan saya. Saya akan uruskan. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 Anda lihat, itulah yang orang Jerman lakukan. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 Dia akan uruskan. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 Dia gembira itu dia boleh bekerja. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 Dan kita berdua boleh... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 Saya memberi amaran kepada awak. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 Saya memberi amaran kepada anda! Jika anda tidak berhenti bermain-main dengan orang Jerman, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - terutamanya dengan Forell itu... - Apa? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 apa? Mungkin kamu berdua sudah ada sesuatu yang berlaku! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 Stauffer! Berdiri apabila saya bercakap dengan anda! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 bangun! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 Bangunlah, bangsat! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 Pergi kerja! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 Hanya jika anak buah saya mendapat sesuatu layak untuk dimakan. Atau kita tidak akan bekerja. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 Anda tahu siapa yang harus dipersalahkan. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 Anda menyalahkan kami juga. Itu tidak adil. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 Anda bercakap tentang keadilan! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 ya. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 Anda boleh membunuh kami semua tetapi kami tidak akan sekali-kali mengalahkan salah seorang rakan seperjuangan kami lagi. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 Leftenan, pencarian laporan rondaan kembali. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 apa awak kena lapor? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 Kami menyikat dataran di sebelah barat. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 Sepanjang jalan ke kaki bukit. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 Dia tidak boleh pergi sejauh itu. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 Kami telah pergi selama lima hari. Kami benar-benar keletihan. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 Saya percaya dia telah dikebumikan di bawah salji. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 Anda dijangka melaksanakan perintah! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 Anda gagal melakukan kerja itu! Teruskan! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 Anda telah hilang kawalan atas kem. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 Anda tidak menunaikan kewajipan anda. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 Salah seorang daripada mereka melarikan diri. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 Anda menembak satu. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 Itu adalah sabotaj. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 Dia memberikan tentangan. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 Baiklah, mari kita andaikan betul tu. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 Dan Forell mungkin ada mati beku. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 Tulis itu dalam laporan anda. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 Tidak... dia tidak mati. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 Bapa kami... yang berada di Syurga... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 Berilah kami makanan harian kami... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 roti saya, berikan saya sekarang! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 Berikan saya sekarang! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 Saya minta maaf, tetapi saya perlukan lemak awak. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 Saya perlu pulang. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3,000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 awak... awak pokok! Pokok! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 Anda adalah pokok! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 Saya akan berjaya! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 Saya akan berjaya. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 Mempunyai semua stesen telah dimaklumkan? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 Ya, dalam radius sepanjang 500 kilometer. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 Tingkatkan jejari. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 Dia boleh pergi lebih daripada 500 kilometer dalam dua bulan. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 Jatuhkan senjata anda! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 Tidak mengapa. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 Kami tidak mahu apa-apa daripada awak. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 Kita boleh dengan mudah menembak awak sudah. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 Tetapi kami pemburu dan penggali emas. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 Pada musim panas, kita basuh emas. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 Dan pada musim sejuk, kami memburu. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 Kami melihat api. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 Dan kami fikir kami akan lihat. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 Anda mesti orang Jerman. Dan awak lari? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 Ia akan cerah tidak lama lagi. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 Ribut salji semakin hampir. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 Anda mesti mencari tempat yang selamat. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 Kami tahu tempat yang selamat. Ayuh. jom pergi. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 Saya tak perlukan awak berdua. pergi pergi. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 pergi pergi! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 Apa sahaja yang anda katakan. jom pergi! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 Anastas! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 Apa yang membawa awak? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 Jadi, anda masih tidak percaya kami? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 Saya Semyon. siapa nama awak? 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 Pjotr. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 Betul. Jangan percaya sesiapa. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 Dan jangan pernah beritahu sesiapa nama sebenar awak. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 Mari bersama kami. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 Anda tidak akan pernah membuat itu sahaja di Siberia. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 Ia menjadi musim bunga, Lisa. Saya dalam perjalanan ke awak. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 Patutkah saya berterima kasih kepada Tuhan untuk itu, 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 atau teman Siberia saya? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 Ia hanya sekeping kecil jalan yang harus saya lalui. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 Semyon berkata begitu 10,000 verst, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 dan kemudian dia ketawa. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 Semyon sentiasa ketawa. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 Bilakah kita akan sampai Pergunungan Kalyma? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 Dalam dua hari, mungkin dalam tiga. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 Tetapi sungai mengalir ke utara. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 Tidak, 500 kilometer ke barat. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 Bawa saya pulang, Anastas... Di atas rakit ini. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 Kami menyeberangi Kaukasia. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 Anda akan berjaya. Jika sesiapa boleh, dia boleh. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 Ia mungkin. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 Tetapi sebenarnya awak tidak sepatutnya pergi. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 Lihat sekeliling anda. Betapa megahnya. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 Siberia adalah! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 Subur dan cantik. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 Anda boleh menjadi sangat gembira di sini. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 Baiklah, Pjotr. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 Awak ambil dayung. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 Sekarang tunjukkan kepada kami apa anda telah belajar. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 Kekal ke kiri! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 Anastas! Terus ke hadapan! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 Ana... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 Ana... Anastas... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 Anastas akan melakukannya biarkan saya lemas. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 Terima kasih, Petja. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 Makan, Pjotr. makan. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 Anda boleh makan daun ini. Saya akan mengajar anda segala-galanya. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 Kenapa awak ambil saya dengan awak? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 Kami lari dari lombong emas. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 Anastas fikir begitu anda mungkin memberikan kami. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 Cepat atau lambat mereka akan melakukannya telah menangkap anda pula. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - Tetapi sekarang anda salah seorang daripada kami. - Tidak! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 Tidak, saya tidak lemas! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 Apa yang patut saya lakukan? Terbiar rakit dengan semua bekalan kami? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - Di mana pek saya? - Ia sudah tiada. Ia tenggelam. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 Hei, semuanya ada di sini! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 Apa yang berlaku kepada perkara saya? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 Saya fikir mungkin anda mempunyai sedikit garam. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 Kami tidak mempunyai garam untuk masa yang lama. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 Apa yang anda perlukan itu untuk pula? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 Terdapat bandar dan jalan di sini yang anda tidak pernah dengar sebelum ini. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 Sungai-sungai adalah sedang dihalakan semula. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 Di mana-mana mereka membina, menyelidik dan mengumpul. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 Begitulah keadaannya dalam Kesatuan Soviet hari ini. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 Adakah anda mempunyai apa-apa garam mungkin? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 Adakah anda tidak menyemak ... untuk melihat? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 Bodohnya saya! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 Garam! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 Vodka! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 Vodka! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 Nasib baik, Petruchka! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 Vodka! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 Kenapa awak bunuh dia? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 Mengapa anda berfikir? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 Kita kena kebumikan dia. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 Dia akan dijaga sekarang oleh serigala. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 Dia mahu curi emas saya. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 Dengar, Petja. Ambil barang kamu dan mari pergi. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 Kami akan bertahan tanpa dia. Ayuh. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 Saya akan pulang, langkah demi langkah. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 Walaupun saya perlu pergi jalan bulatan. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 Inilah yang saya pelajari: Laluan selatan ke barat, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 pergi ke utara kadang-kadang, ke arah timur. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 Saya sudah selesai dengan. Saya tidak boleh meneruskan. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 Kami akan berjaya, Semyon. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 Kita kena teruskan. Berikan saya pek anda. Saya akan membawanya. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 Bagus sangat awak. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 Tetapi hanya cukup emas untuk salah seorang daripada kita! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 Untuk salah seorang daripada kita! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 Lisa. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 Ia hanya mimpi. Hanya mimpi. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 Bertenang, sayang. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 saya dahaga. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - Saya akan bawakan awak sesuatu. - Okay. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 Okey! Anda bercakap seperti Yankee. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - Anda bermimpi tentang Daddy lagi. - Ya. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 Ini saya, Kolka! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 Dan itu... Alyoshka! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 Tawanan perang... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 Anda bercakap dalam tidur anda. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 Ini Irina. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 Datuknya menyembuhkan kamu. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 Dia menyembuhkan setiap orang yang sakit. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 Tetapi dia tidak boleh membantu suaminya. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 Beruang itu mengoyakkannya. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 isteri saya. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 anak saya. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 Saya perlu pergi. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 Untuk masa yang lama, dengan anjing. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 Tetapi jangan takut. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 Tiada siapa yang akan membahayakan awak di sini. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 Tetapi anda mesti minum dan makan, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 jadi anda mendapat anda kekuatan kembali. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - Okay? - Ya... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 Saya Clemens. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 Ini semua kita tahu tentang dia. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 Kuncinya. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 Dia ingin membeli pasport dengan emas yang dicurinya. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - Bayangkan itu, Komrad Kamenev. - Saya tidak berminat dengan dia. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 Saya perlukan lelaki lain yang disebutkan dalam laporan itu, seorang warga Jerman. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - Adakah dia bercakap tentang orang Jerman? - Ya, tuan, Komrad Kamenev. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 Tanya dia sendiri sama ada itu Jerman yang anda cari. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 Perhatian! Keselamatan Negeri bertanya kepada semua penduduk Yakutsk atas bantuan mereka. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 Berhati-hati untuk a Perisik Jerman bernama Pjotr. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 Nama sebenarnya ialah Clemens Forell. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 Forell, saya mempunyai seorang anak lelaki! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 Dia anak saya! Milik saya! Lelaki kecil yang hebat! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 Lihatlah betapa besarnya dia! Dia akan menjadi gergasi sebenar! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 Adakah anda mempunyai seorang anak lelaki? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 saya tak tahu. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - Saya harap begitu. - Anda akan mengetahuinya. Saya pasti anda akan mengetahuinya. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 Mereka sedang mencari awak. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 Ia terlalu berbahaya untuk anda. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 Saya perlu pergi. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 Aljoshka akan membawa anda ke hutan besar. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 Dan kemudian... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 anda akan bersendirian. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 Terima kasih atas segalanya. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 Argish! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 Dia suka awak dan akan pergi bersama anda. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 Dia anjing pemburu yang baik, dan tulang kecil sahaja yang dia perlukan. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - Baiklah... semoga berjaya. - Terima kasih. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 Cedar berdering. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 Ia akan melindungi anda. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 Semangat yang bomoh ada bersama kamu. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 Pulang dan... lupa nama saya. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 Pergi sekarang! Pergi! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 Argish, pergi dan jaga dia. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 Musim panas 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 Hey! Jangan bergerak! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 Kemarilah! gerakkannya! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - Siapa nama awak? - Jawab Inspektor Komrad! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 Pjotr ​​Ivanovich. Saya dari Baltik. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 8 tahun saya terpaksa buruh tamat. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 Saya perlu melaporkan kepada Rayon komander MWD... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 dalam... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ... di Chita. Di sini. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 Di sini. Chita. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 Anda mempunyai permit? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 Tidak, saya tidak. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - Tetapi... I.D.? - Ya... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 Tetapi ia dihantar melalui kurier. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 Jika tidak saya boleh melarikan diri. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 Dengan I.D. 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 Saya tahu semua tentang you bastards. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 Anda tahu bagaimana jauh ke Chita? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 Jauh. Jauh sangat. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 kilometer. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - Anjing sialan! - Dia lapar. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 Kami tidak menemui banyak untuk makan di dalam hutan. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 Keluar dan dapatkan mereka berikan awak sedikit makanan. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 terima kasih, Inspektor Komrad. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 Kita kena laporkan dia. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 Kami akan, tetapi pertama-tama kami ada untuk menghantar barang kami. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 awak bertuah! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 Ada pengangkutan kereta api pergi ke Chita. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 Awak ikut sebagai brek. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 Pastikan tiada gelandangan menumpang. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 Anda periksa rantai. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - Awak faham? - Ya. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 jom pergi! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - Selamat tinggal! - Semoga berjaya. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 Perhatian! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 Komrad Leftenan unit sedia untuk bertindak! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 pegawai pemerintah, Leftenan Zykov. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - Berapa ramai lelaki? - Lima belas. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - Butang jaket anda. - Maaf. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 Hei, jom. Kami di sini. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 Kita kena pergi! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 Dia tiada di sini! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 Di hadapan kereta api! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 diamlah! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 Hampir tepat pada masanya, Prisoner Forell. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 Argish! Hentikan! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 Ia berdinding di dalam tanah, kemudian terbentuk dan dipecat daripada tanah liat. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 Cepat, datanglah, tukang, bola mesti habis hari ini. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 Ia berdinding di dalam tanah, kemudian terbentuk dan dipecat daripada tanah liat. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 Pengrajin, cepat, datanglah, loceng mesti habis hari ini. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 Belajar seberapa banyak yang anda boleh. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 Teruskan belajar. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 Lagu Malam Pengembara 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 Diam di atas bukit angin; Kurang oleh zephyr pokok-pokok lembut ditekan 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 Burung kayu tertidur di atas dahan. Tunggu, dan awak. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 Tidak lama lagi akan mendapat rehat. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 Itu sangat bagus. Elisabeth. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 Pergi ke tempat duduk anda. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 Siapa lagi yang menghafal puisi? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 Rudolf. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 Asia Tengah U.S.S.R., Ogos 1952 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 Tuhan, ampunilah dosaku... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 maafkan saya. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 Keajaiban tidak akan pernah berhenti! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 Seorang Jerman bertanya... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...untuk pengampunan. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 Anda jelas. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 Terdapat banyak fakir miskin di sini, 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 tetapi saya tidak pernah melihat orang Jerman melarat di sini sebelum ini. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 kalau awak maafkan ungkapan itu, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 anda mempunyai cukup bau yang kuat. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 Anda boleh menyegarkan di rumah saya. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 saya nak tolong awak. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 Adakah ia jauh? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 Anda mengalami masalah berjalan? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 Lebih baik ambil jalan-jalan tepi. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 Ibu Pejabat Polis Soviet 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 Jom ikut saya. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 saudara-saudaraku... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 Kami datang dari Poland. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 Saya pergi ke Kesatuan Soviet dan mereka pergi ke Gdansk. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 Seorang bapa saudara kami tinggal di sana. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 Saya membakarnya... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ... apabila saya menerima berita bahawa ... itu juga ... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 Ambil gula. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 Adakah anda berada di kem? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 Mengapa anda membakar gambar itu saudara-saudaramu? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 Sebab saya tak boleh tengok mereka di mata. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 saya minta maaf. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 Itu mudah dikatakan. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 Apa yang perlu kita lakukan dengan awak sekarang? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 Anda memerlukan pasport. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - Pasport? - Anda tidak boleh menyeberangi sempadan sebaliknya. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 Adakah anda mempunyai nama itu anda telah memilih untuk diri anda sendiri? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - Pjotr. - Pjotr. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 Itu lebih kurang seperti biasa di sini sebagai Hans Peter Muller di Jerman. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 Kenapa awak buat ini untuk saya? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 Anda ingin tahu mengapa a Yahudi akan membantu orang Jerman? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 Walaupun kamu orang Jerman membunuh saudara-saudaraku. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 Tidak semua daripada kita tahu mengenainya. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 Sudah tentu tidak. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 Anda akan berjuang untuk selamatkan wanita dan kanak-kanak. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 Anda akan membunuh anda pegawai memerintah sebaliknya. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 Tetapi anda tidak tahu apa-apa. Mereka merahsiakannya. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 Anda hanya melakukan tugas anda. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 Saya menjalankan tugas saya juga. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 Kami akan menyediakan mandi untuk awak sekarang. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 Saya berasa agak muak. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 Sekurang-kurangnya potongan rambut sesuai. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 tunggu sini. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 Ia boleh mengambil masa beberapa jam. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 Apabila saya pergi, Saya tutup lampu. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 Tinggal di sini dalam gelap. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - Cuba tidur. - Baiklah. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 Tiada keyakinan? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 Saya telah belajar untuk berhati-hati. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 Anda perlu belajar untuk percayakan orang lagi. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 pasport anda dan permit perjalanan. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 Perjalanan tiada kos. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 Satu pencapaian Soviet. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 Sekarang dengar, Pjotr Ivanovich Ulyanov. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 Awak orang Latvia. Itu menerangkan loghat anda. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 Menghafal maklumat. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 Awak kena cepat sekarang. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 Tempat pertemuan ialah di hujung jalan. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 kenapa awak melakukan ini untuk saya? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 Adakah anda mempunyai a hati nurani yang buruk, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 kerana anda tidak melakukannya menolong seorang Yahudi? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 Anda perlu mengisih itu sendiri. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 Pergi sekarang. Dengan sedikit nasib, anda akan berjaya. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 terima kasih. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 apa salahnya 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 Saya pernah dengar keramahan anda. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 Boleh saya masuk? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 Ayah, boleh hantar saya poskad? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 Tolong poskad ini. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 copecks. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 Kami mempunyai syak wasangka kami about you. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 Tetapi tiada bukti. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 But who needs evidence! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 You don't think that Saya akan membantu seorang Jerman. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 I just have to know di mana dia berada. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 Faham? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 Ya, saya menolongnya. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 Dan saya akan melakukannya sekali lagi. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 Saya akan membantu sesiapa sahaja. Faham? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 Ada tanah runtuh. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 Anda perlu melakukannya membuat lencongan. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 That'll take us keluar dari jalan kita. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 Apa yang boleh saya buat? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 Adakah mungkin untuk berjalan ke sana? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 Ya, tetapi ia sangat jauh. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 Bagaimana awak sampai ke sini? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 Berlaku tanah runtuh di pergunungan. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 Itulah sebabnya saya berjalan. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 Anda berjalan? Ia sangat jauh. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 ya. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 Anda lihat... Saya perlu menyeberang sempadan hari ini. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 Di sini... sah pada 13 Ogos. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 Orang Iran mungkin tidak akan izinkan saya menyeberang esok. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 Ya, orang Iran mungkin tidak akan membenarkan anda masuk. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 Anda boleh menyeberang. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 Terima kasih. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 Kemuliaan kepada Tentera Merah 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 itu kemenangan saya. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 Penjara Persekutuan Tehran, Disember 1952 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 Kami percaya itu dia seorang perisik Rusia. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 Dia akan dihukum mati. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 Dia memanggil dirinya sendiri Clemens Forell dan berkata 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 dia melarikan diri dari Siberia pantai timur. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 Dia berkata ia membawanya 3 tahun untuk sampai ke sini. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 Bunyinya sangat luar biasa bahawa ia mungkin benar. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 Sebab itu saya beri permintaannya 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 dan meminta anda untuk datang dan kenal pasti dia. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 Kali terakhir saya melihatnya... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ... ialah 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 Sebelum saya dilantik ke Kementerian Ekonomi di Ankara. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 Kami akan mengetahui sama ada dia sungguh anak saudara saya. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 Anda mendapat sokongan penuh saya, Encik Baudrexel. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 pakcik. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 Adakah anda tidak mengenali saya? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - Awak mengaku sebagai anak saudara saya. - Ini saya. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 Duduklah. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 Jika anda Clemens Forell... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 Saya ingin anda menjawab beberapa soalan. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 Pasukan Gunung Rejimen Reichenhall. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 Saya memberi ibu saya gambar itu untuk hari lahirnya pada tahun '39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 Saya menulisnya di belakang. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 Kepada ibu tersayang pada hari lahirnya. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 15 Julai 1939... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 Clemens. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 Letakkan topi!